Что я от вас скрывал:

Архив метки «немцов»

Гений перевода

Всего один раз, в понедельник, услышал на Эхе Москвы рекламу американского боевика «Снегоуборщик» (не знал, не смотрел). Фильм вышел в российский прокат аж 7 февраля, и я не знаю, зачем его рекламировать сейчас.
Но главный, скажем так, курьёз – не в этом.
Оригинальное название фильма – «Cold Pursuit». И какой, интересно, великий гений додумался перевести название боевика о чистильщике, несущему в мир своё понимание справедливости, как «Снегоуборщик»? Это что, такая адаптация к российским реалиям, где боевики-снегоуборщики не просто на дело выезжают, но и камеры видео-наблюдения при этом учитывают.
Но, возможно, это у меня просто паранойя. Или – несовпадение чувства юмора с переводчиком.

Если для вас вся эта история оказалась диким баяном – ну, извините. Для меня, например, она оказалась новостью.

Share

Про День победы я в этот раз ничего писать не буду – государственный вариант праздника мне противен, а про личное отношение хотелось бы сформулировать получше.

А вот про увековечение памяти Бориса Немцова написать стоит. Как вы уже знаете, вчера Дмитрий Гудков получил официальный отказ из московской мэрии. Ответ, как мне показалось, вполне адекватный. Но, к моему большому удивлению, некоторым особенно одарённым личностям такой ответ мэрии конкретно не понравился.

Люди! Поймите такую простую вещь: закон – один для всех. Нельзя требовать, чтобы его соблюдали в отношении «их» Кадырова или Чавеса (именами которых уже назвали улицы в Москве), но не соблюдали в отношении «нашего» Немцова. Или чтобы на основании одних эмоций для всех подряд делали исключения из общих правил.

Именем человека, который ничего не значил для страны, города или большого количества людей, – никакой улицы не назовут. А делать из всех значивших исключения – глупость.

Нужно требовать, чтобы действующий закон соблюдался в отношении всех.

Именно за это боролся Борис Ефимович.

Share

Простые выводы

Не то что бы мне очень хотелось играть в виртуального следователя, но про ролик «3 минуты после убийства» хочу заметить одну простую, банальнейшую вещь. Как-то там всё слишком спокойно. Люди гуляют, водители в машинах сидят, дама вся в белом спокойно так стоит.

Частично я заметил это уже в первом ролике, что и по ТВ вроде бы показали (я только интернет смотрю).

Учитывая то, что по мосту в такое время (дня и календаря) гуляют мужики определённой государственно важной профессии, а спокойную свидетельницу в белом отпустили к маме, вывод можно сделать только один. Серьёзного расследования в ближайшее время не будет.

Ролики сохраняю для себя под катом, так как все их уже просмотрели.
Продолжить чтение этого поста »

Share

Они опять

Только что прочитал про убийство Бориса Немцова.

У нас что, блядь, опять всё с начала? Решили прогуляться в «лихие» 90-е примерно до удаления Старовойтовой? Ну так гулять осталось ещё меньше.

И не стройте, дорогие читатели, из себя идиотов. Не спрашивайте меня, кто эти «они».

Share