Con le Louboutin
7 февраля 2016 в 13:45

Случайно попал сейчас на «На лабутенах», переведённый на «итальянский». Попробовал послушать прикола ради, но более минуты не выдержал. Не знаю, кто такое дерьмо сотворил. Хрен с произношением, но там ошибка через слово… А жаргон они вообще повыкидывали, так как, похоже, тупо не знали, как его переводить.

В общем, не советую слушать, смотреть и распространять эту экспортную версию. И сам не буду.

Да, а итальянцы и при хорошем переводе всё равно мало что поняли бы.

И ещё мне кажется, что только я не поставил у себя оригинал:

Рубрики: Видео, Музыка, Язык
Прокомментировать | 0 комментариев »
Ссылка на пост
Кино по пятницам №41
5 февраля 2016 в 23:30

Совершенно неожиданно, 29 января Никита Сергеевич Михалков получил «Золотого орла» за вклад в мировой кинематограф. Когда-то Никита Сергеевич и правда был хорошим актёром и режиссёром, и вклад действительно сделал большой. Но так как «Золотой орёл» – им же самим основанная премия, отпраздновать её присуждение предлагаю соответственно. В сегодняшнем выпуске «Кино по пятницам» – фильм Никиты Михалкова «Автостоп» (1990 года).

Из полнометражных фильмов Михалкова достойных множества наград посоветую «Рабу любви» 1975 года. Почему-то захотелось выбрать сегодня именно его.

Рубрики: Видео, Кино по пятницам
Метки: ,
Прокомментировать | 0 комментариев »
Ссылка на пост
Кино по пятницам №40
29 января 2016 в 23:30

26 января был день рождения у Леонида Парфёнова. Мог бы сделать любимому документалисту подарок, снял бы что-то такое в виде шуточного подарка… Ставлю в пятничной киношной рубрике короткометражку «Ноги – атавизм», снятую в 2011 году Михаилом Местецким.

Из фильмов самого Парфёнова советую посмотреть, прежде всего, «Цвет нации» (если вдруг ещё не видели).

Рубрики: Видео, Кино по пятницам
Метки: ,
Прокомментировать | 0 комментариев »
Ссылка на пост
Кино по пятницам №39
22 января 2016 в 23:30

Я же обещал раз в месяц ставить какую-нибудь короткометражку, снятую по сценарию Резо Габриадзе – выполняю. В сегодняшнем, январском, выпуске настала очередь «Субботнего вечера».

Из полнометражных фильмов режиссёра-постановщика Рамаза Шарабидзе мне посоветовать всё ещё нечего, так что в этот раз пойду по другому критерию. Одного из дорожных мастеров в вышеприведённом фильме играет Кахи Кавсадзе, которого вы все точно видели в роли Чёрного Абдуллы в «Белом солнце пустыни». Но из полнометражных фильмов, в которых он играет, посоветую, например, «Покаяние» Тенгиза Абуладзе (1984 год).

Рубрики: Видео, Кино по пятницам
Метки:
Прокомментировать | 0 комментариев »
Ссылка на пост
Википеревод
18 января 2016 в 13:45

Если встретите человека, который конкретно не понимает, как работает переводчик – покажите ему Википедию. Найдите, например, там статью под названием «Чистые помещения», и покажите, как она называется на разных языках (перечень языков – в левой колонке).

Окажется, что на некоторых языках «чистые помещения» превращаются в «белые комнаты». Переводчик, не разбирающийся в организации химических лабораторий, будет грузить русскоязычную часть своих клиентов бредом про какие-то белые комнаты.

Люди, не понимающие смысла работы переводчика, думают, что у него в голове просто происходит буквальная замена слов «по словарю». На самом же деле в голове у переводчика живут и сопоставляются параллельные специальные терминологии. И если образование и культурный багаж переводчика ограничены одним только знанием иностранных слов – переводы его будут в лучшем случае бессмысленными наборами иностранных (или русских) слов.

Так что получайте специальные знания и добавляйте к ним языки. По отдельности эти вещи вам мало что дадут в современном мире.

Рубрики: Язык
Метки:
Прокомментировать | 0 комментариев »
Ссылка на пост
Кино по пятницам №38
15 января 2016 в 23:30

В связи с грядущим днём рождения Антона Павловича Чехова (17 января) в сегодняшнем «Кино по пятницам» – короткометражка Германа Ливанова «Драма».

А в качестве полнометражного фильма посоветую ещё одну экранизацию Чехова (мы же его сегодня поздравляем) – «Неоконченная пьеса для механического пианино» Никиты Михалкова. Гениальный фильм, Антон Павлович оценил бы.

Рубрики: Видео, Кино по пятницам
Метки: , ,
Прокомментировать | 0 комментариев »
Ссылка на пост
Ещё раз поздравляю
13 января 2016 в 19:28

Старый я стал, забываю всё.
Хорошо хоть, что френдлента напоминает: с Новым Годом вас, читатели.

Рубрики: Праздники
Метки:
Прокомментировать | 0 комментариев »
Ссылка на пост
Кино по пятницам №37
8 января 2016 в 23:30

Выбрать фильм для сегодняшнего выпуска киношной рубрики было довольно просто… Я – совсем нерелигиозный человек, напротив: я – угрюмый агностик. А ещё я люблю литературу и кино, так что сегодня поставлю вам «Ночь перед Рождеством», снятую Владиславом Старевичем в 1913 году.

Порекомендовать какой-либо полнометражный фильм Старевича – технически невозможно (в его времена таких не снимали), так что посмотрите то, что сможете раздобыть в Сети. Например, «Портрет» 1915 года. Изучения истории кинематографа ради.

Рубрики: Видео, Кино по пятницам
Метки: ,
Прокомментировать | 0 комментариев »
Ссылка на пост
С Рождеством
6 января 2016 в 21:02

С Рождеством всех читателей, для которых этот праздник что-то значит. Да будут вам дарованы силы жить по разуму и законам человеческим.

А для других подарков у нас Новый Год есть. Повезло нам.

Рубрики: Праздники
Метки:
Прокомментировать | 0 комментариев »
Ссылка на пост
Навёрстываю
5 января 2016 в 17:30

Благодаря зимним каникулам я нашёл всё-таки время поинтересоваться, кто такой этот иеромонах Фотий и как он поёт. Чтобы вы представляли уровень моей информированности, сообщу: когда в день финала конкурса «Голос» я увидел в френдленте фотографию Фотия – подумал, что это Всеволод Чаплин в молодости.

Что я теперь могу сказать? Как бы я плохо ни относился к РПЦ и всем её представителям, не могу не признать, что в компании таких финалистов он и правда – лучший. Этот факт, впрочем, совсем не означает, что я собираюсь и в будущем следить за музыкальной карьерой Фотия. Следить за конкурсом «Голос» – тем более.

Рубрики: Видео, Музыка
Прокомментировать | 0 комментариев »
Ссылка на пост
« Предыдущие записи
Следующие записи »